《神经衰弱是什么？如何避免神经衰弱？》（节选）汉译实践报告

本文主要是介绍一本科普文本《神经衰弱是什么 如何避免神经衰弱》的翻译实践。该书由Charles Alexander Musgrove所著，于于于于2 2isis正式出版。第一章至第五章涵盖了神经衰弱的定义、公众对该疾病的认识以及其症状等内容，是信息型文本，医学术语多、表达正式、逻辑性强。译者采用尤金·奈达的功能对等理论指导翻译本翻译实践。奈达的理论强调不是追求字面对应而是实现两种语言间功能对等旨在突出出翻译的交际功能。在词汇层面..